Reabilitação Urbana um exemplo na Amadora | Urban Rehabilitation an example in Amadora

Hoje em dia diversas cidades têm vindo a desenvolver programas de reabilitação urbana com o objetivo de rentabilizar os recursos dormentes das cidades. Face aos recursos financeiros limitados e há existência de muitas áreas degradadas torna-se importante dar vida os edifícios e aos espaços envolventes.

Nowadays several cities have been developing programmes for urban rehabilitation with the purpose to make profitable the dormant resources. Face to limited resources and the existence of many damaged areas it is important to bring life to the surrounding areas.

O exemplo do programa AMA - Reabilita tem como objetivo revitalizar determinados espaços no concelho, alicerçado num investimento entre o sector privado e público.

The example of the programme AMA - Reabilita have the aim to revitalize certain spaces in the municipality, attached to an investment between the private and public sector.

An Example of Urban Rehabilitation in Amadora

To find more click this website: Câmara Municipal da Amadora

Sobretudo neste contexto de crise surgem forma criativas para dar novas imagens aos edifícios e ao espaço envolvente como tem sido abordado em diversos post do blog. 

Above all in this context of crisis apears criatives ways to give a new image to the buildings and to the surrounding space, as it has been discussed in many post in this blog.

Orçamento Participativo - Lisboa | Public Participated Budget - Lisbon

Com o lema "Lisboa é de todos e todos têm uma palavra a dizer", o Orçamento Participativo de Lisboa foi criado em 2007, pela Câmara Municipal de Lisboa, e visa reunir propostas e ideias que cada cidadão tenha a propor para a cidade de Lisboa, tanto a nível do município, como a nível da freguesia e do bairro.

With the ideia "Lisbon is for everyone and all the ideas are welcome", the public participated budget of Lisbon was presented in 2007, by the Lisbon's City Council, with the main ideia to gather the proposals and ideias that every citizen has to the city of Lisbon, and to the neighborhood.

Após a apresentação das propostas, são analisadas pelos técnicos da Câmara, e apresentadas, de acordo com o ciclo do Orçamento Participativo.

After the presentation of the proposals and ideas, they are analised by the city council technicians, according to the public participated budget cycle. 

Este ano, a fase de apresentação de propostas terminou a 7 de Junho. A Câmara Municipal recebeu cerca de 650 propostas, através de três meios diferentes: portal da internet "Lisboa Participa", das Assembleias Participativas e no Quiosque da Participação, situado numa rua emblemática de Lisboa, a Rua Augusta.

This year, the phase of the presentation of the proposals ended at 7th of June. The City Council received about 650 proposals and ideias, through 3 tipes of comunication: the website "Lisbon Participate", the participated meetings and in "Shop of Participation" located in an important street, Rua Augusta.

10 exemplos de intervenções criativas | 10 creative examples of creative interventions

10 intervenções urbanas pontuais usando a criatividade que podem mudar a imagem da sua cidade. 

10 small urban interventions using creativity that can change the image of your city. 

O selo a ambicionar... | The seal to desire...

O selo European Green Capital reconhece a dedicação das cidades europeias na adopção de politicas e medidas urbanas mais sustentáveis.

O video mostra o exemplo de Hamburgo - Alemanha.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=VJbfQj0sNIg&feature=youtu.be


The European Green Capital seal recognizes the dedication of european cities in the adoption of sustainable urban policies.

See the example of Hamburg - Germany.
Link: https://www.youtube.com/watch?v=VJbfQj0sNIg&feature=youtu.be

Participação pública através de Apps | Public engagement through Apps

Existem aplicações online que permitem que a população colabore com as entidades locais, através do alerta para problemas que existem na sua cidade, como por exemplo: um buraco na estrada, falta de sinalização, presença de lixo num local indevido, etc. Estas aplicações contribuem não só para resolver alguns problemas existentes como também envolver os cidadãos na melhoria da qualidade de vida na cidade.

There are some apps online that allow the population to interact and collaborate with the local authorities gathering attentions to city problems like lack of street signs, bumps on the road, garbage piling up, etc. These apps contribute not only to solve some existing problems as well as engaging public when considering city quality of live. 

Dois bons exemplos destas aplicações são:
Two good examples of these apps are:

CityHeroes que pretende, através de 3 passos simples (informar, transmitir e agir), tornar os seus cidadãos heróis da sua cidade.

City Heroes: through 3 simple steps (inform, transmit, act) make the citizens the city heroes

Ciddera pretende mapear os problemas que existem na cidade com a ajuda dos cidadãos, de forma a que o governo municipal tenha conhecimento desse mesmo problema, de forma célere e prática.

Ciddera: intents to map the existing city problems with the help of its residents in a way that the local government can access this information and act quick and effectively.

Ideias Criativas | Creative Ideas

Quando procuramos uma cidade no Google Maps, um pequeno ícone vermelho mostra extamente onde o centro da cidade é. Ao reparar nesse pequeno detalhe, o artista Aram Bartholl decidiu trazer esse elemento digital para a realidade em três dimensões.

 

When you look up a city on Google Maps, a little red icon shows you exactly where the center of that city is. Noticing that little detail, artist Aram Bartholl decided to bring these digital elements into the real, three-dimensional world.

 

Alguns "icones" estão em praças públicas, tal como seria esperado. Outros estão em locais  menos óbvios - campus universitários ou enfiados no meio de viadutos decadentes.

Some stand in grand public squares, just where you would expect. Others are in more unassuming places – in college campuses, or tucked between decaying overpasses.

“Pocket Parks” - Conheça esta iniciativa em São Paulo

Imagine que no lugar de uma rampa de acesso de um estacionamento, possa ter um mini parque no mesmo espaço, cujo acesso será público. Impossível? Não!

Imagine that instead of a ramp of a parking lot, you can have a mini park in the same space, which access will be public. Impossible? Not!

“Pocket park” ou “espaço livre” é criado em áreas que podem ser  públicas ou privadas, geralmente próximas a centros urbanos e sem nenhum uso. A ideia é transformar áreas pouco aproveitadas alterando a sua função, dando novos usos. Transformando estes espaços  numa "sala de estar" pública.

"Pocket park" or "free space" is created for areas which may be public or private, usually near urban centers and without any use. The idea is to transform little-used areas altering its function, giving new uses. Turning these spaces into a public "living room".

O primeiro Pocket Park surgiu em Nova Iorque, próximo a 5ª Avenida, a pedido do então presidente da CBS,  Williian Paley que contratou os arquitetos paisagistas para criar um pequeno parque de baixa manutenção com paisagismo.

The first Pocket Park emerged in New York, close to 5th Avenue, at the request of the then president of CBS, Paley Williian who hired landscape architects to create a small park with low maintenance landscaping.

Já o primeiro Pocket Park de São Paulo faz parte de um projeto de construção de cidades mais humanas e sustentáveis. O projeto consiste em propagar os "miniparques", e inspirar  outras  incorporadoras e administradoras de condomínios  a fazerem o mesmo com os espaços privados de fruição pública. 

The first Pocket Park of São Paulo is part of a project to build more humane and sustainable cities. The project consists in spreading "mini parks", and inspire other developers and administrators to do the same condos with private spaces for public enjoyment.

Mais uma inciativa positiva mostrando que é possível devolver os espaços para as pessoas e trazê-las novamente  para as ruas. O REurb apoia e compartilha estas inovações para aumentar a qualidade de vida nas cidades.

Another positive initiative showing that it is possible to return the spaces to people and bring them back to the streets. The REurb supports and shares these innovations to enhance the quality of life in cities.